Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

また、私自身前職がUNITED株式会社の
AdStirというSSPを販売していた経験から、
国内広告サービスへの知見は深いと自負しており、
マネタイズにも自信をもっております。

ご不明な点多くあるかと存じますので、
お気軽にご連絡下さいませ。

長い文章読んでいただき誠にありがとうございます。

今後とも何卒宜しくお願い致します。

※フィリピンを拠点としているため、
　お気軽にLINE、Skype、facebookへとご連絡下さいませ(^^)

English

Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national advertisement and monetizing.

Please don't hesitate to ask any question if there's anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.

Reviews ( 1 )

gorogoro13 rated this translation result as ★★★★★ 09 Jul 2013 at 00:44

original
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national advertisement and monetizing.

Please don't hesitate to ask any question if there's anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.↵

corrected
Besides, I used to work for UNITED, Inc. selling a SSP called AdStir.
From that experience, I am self-confident that I have an extensive knowledge about national domestic advertising and monetizing.

Please feel free to ask any question if there is anything unclear.

Thank you for reading such a long mail.

I will greatly appreciate our continuous cooperation.

*Since our office is in Philippine, feel free to contact us on LINE, Skype or facebook.

短縮形は使わない方がいいと言われてはいますが、実際外国の方で使う人は多いので、気にするまでもないかもしれませんが。。。正確な訳だと思います。

[gorogoro13]

失礼しました。
domestic advertising○

national domestic advertising×

[livevil2702]

助言ありがとうございます。　勉強になります。