Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

個人情報の定義
個人情報とは、当該情報に含まれる氏名、ID、パスワードその他の記述などによって特定の個人を識別できるもの（他の情報と容易に照合することが出来、それによって特定の個人を識別することができることとなるものを含む）を言います。

個人情報の利用
このサイトの目的達成に必要な範囲内で、適正な方法にて個人情報の収集、利用を行います。

個人情報の保管
個人情報は一般の利用者がアクセスできない安全な環境下において、管理責任者によって適切に管理、および保管されます。

English

Definition of personal information
Personal information means names included in the information, ID, password, and other identifiable descriptions (easily cross-check with other information and with that specific person can be told one from the other.)

Handling of personal information
Personal information is collected and handled in proper manner within a nessessary range for site purpose.

Management of personal information
Personal information is controlled and stored in proper manner by chief privacy officer under the safe circumstances by blocking public access.