Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

個人情報の利用
本サービスの登録情報や、その他、当社が取得した利用者に関する情報など本サービスを通じて知り得た利用者に関する一切の情報を、下記の場合を除き、第三者に開示いたしません。
またユーザーが本サービスに提供した個人情報が､第三者によって使用されたり､開示されることに関して､運営者は責任を負いません｡
1.法令に基づく場合
2.公的機関による個人情報の開示請求があった場合
3.運営者、ユーザーもしくは第三者の財産、権利、生命身体・業務等の安全や公益を守るために必要な場合

English

Use of personal information

We never disclose to third person the registry and any other information related to users we got through the service, except in the following case.
In case the personal information provided by users for the service was used or disclosed by third person, operator cannot be held responsible for the usage and disclosure by third person.
1. Accordance with law
2. Request by public institutions
3. In the necessity of protecting each operator’s, user’s and third person’s property, rights, biological safety of human body, business security and pubic benefits.