Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

PayPalの取引画面を見ると、まだ返金がされていないようです。
ebayの注文キャンセルなど、こちらの手続きが必要であればご連絡下さい。

迅速に手続きを進めて下さい。
よろしくお願いします。

English

It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account.
Please inform if there is any required procedures such as canceling the order on ebay etc.

Please complete the procedure as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 Jul 2013 at 17:24

original
It seems that we have not yet receive any refund through PayPal account.
Please inform if there is any required procedures such as canceling the order on ebay etc.

Please complete the procedure as soon as possible.
Thank you for your cooperation.↵

corrected
It seems that we have not yet receive any refund through the PayPal account.
Please inform me if there are any required procedures such as canceling the order on ebay etc.

I would appreciate it if you could complete the procedure as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

I thought that "please complete .." was too direct.

[shirabara]

thank you for your review @lucido