Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本では第二次大戦に送り出す家族のために、日の丸の白地に名前やメッセージを記して家族の健康を祈願しました。兵士はこうした旗を洗浄で持ち運びました。

今回出品するのはその中でも非常に珍しい、挿絵の入った軍旗です。署名だけが書かれた旗には無い思いを感じます。

日本の親族がこうした大切な旗を保有し続けることができないことは、日本人としては大変残念に思います。
大切にコレクションをしてくださる方からの入札をお待ちしています。

English

In Japan, people wrote signatures and messages on the white part of Japanese national flag, Hinomaru, for the family members who were shipped out to the World War II, to pray for their health. Soldiers carried these flags on the battlefield.

The item which is entered this time is one of the rare flags with illustrations. You can feel something different from other flags with only signatures.

It is pity that Japanese families does not try to keep such a valuable item. I hope someone who will treasure this item as one of his collections will bid for the item.

Reviews ( 1 )

jpenchtrans rated this translation result as ★ 02 Jul 2013 at 18:29

original
In Japan, people wrote signatures and messages on the white part of Japanese national flag, Hinomaru, for the family members who were shipped out to the World War II, to pray for their health. Soldiers carried these flags on the battlefield.

The item which is entered this time is one of the rare flags with illustrations. You can feel something different from other flags with only signatures.

It is pity that Japanese families does not try to keep such a valuable item. I hope someone who will treasure this item as one of his collections will bid for the item.

corrected
In Japan, people wrote signatures and messages on the white part of Japanese national flag, Hinomaru, to pray for the health of their family members who were sent out in World War II. The soliders cleaned and carried the flag with them on the battlefield.

The item that has been kept in the present time is one of the rare flags with illustrations. You can feel something different from the other flags with only signatures.

It is pity that the Japanese families do not try to keep such a valuable item. I hope someone who will treasure this item as one of his/her collections will bid for the item.