Translator Reviews ( French → Japanese )

French

Dear yamahaya88102012,

Bonjour Hayato san!
Vous allez bien? Juste un petit rappel amical pour dire que le meilleur moment pour moi pour recevoir Fortress Maximus serait pendant la semaine du 8 au 13 juillet.
Merci d'avance!
Jean-Baptiste

- jbintheuk

Japanese

yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。
これからもよろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 28 Mar 2014 at 23:52

original
yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。
これからもよろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk

corrected
yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日までが、Fortress Maximumsを受け取る私にとって最も都合の良い時間だということをお知らせします。
よろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk