Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こちらのユニットは、通常のゲームキューブのソフトは問題なくプレイできます。
その他のことに関しては、申し訳ありませんが、詳しい知識がありません。
下記のURLにそれについて書かれているかもしれませんのでチェックしてくださいますか。
よろしくお願いします。

English

With this unit, we can play normal GameCube software without any trouble.
I'm sorry that I have no detail information for other issue.
Would you please access to the URL shown below that I hope that will help you.
Best regards.

Reviews ( 1 )

mura rated this translation result as ★★★★ 18 Jun 2013 at 18:37

original
With this unit, we can play normal GameCube software without any trouble.
I'm sorry that I have no detail information for other issue.
Would you please access to the URL shown below that I hope that will help you.↵
Best regards.

corrected
With this unit, we can play normal GameCube software without any trouble.
I'm sorry that I have no detail information for other issue.
Best regards.

Would you please access to the URL shown below that I hope that will help you.
ここだけがおかしいと思うのですね。関係代名詞と接続詞の使い方が。どれがどれの目的語になっている、関係代名詞が二つあるなど？
Would you please access to the URL shown below which, I hope, will help you.　とか。

[[deleted user]]

ご指摘ありがとうござます。
確かにthatが直近で続くと関係代名詞としてのthatなのか、URLを指してのthatなのか明確でないし、違和感のある”韻”ですね。