Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

（三）下記の状況のいずれかがある場合、甲は雇用契約を解除することができる。但　
　　　　し、３０日前までに書面で乙に通知しなければならない。
　　　１、乙が病気または公傷外の負傷によって、医療期間満了後、もとの業務に復帰す
　　　　　ることができず、雇用機関が別途手配した業務にも従事することができない場　
　　　　　合。
　　　2、乙が業務を担当する能力を持たず、研修または職場の調整を行っても、任に堪
　　　　　えない場合。

Chinese (Simplified)

（三），符合下列情况之一的，甲方可以解除本合同，但是必须在30天前书面通知乙方：
1，乙方因病和非因工负伤，在规定的医疗期满后不能从事原工作又无法胜任其他指定工作的；
2，乙方不能胜任工作，经过培训或者调整工作岗位后，仍不能胜任工作的。