Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 一応【１】～【８】まで連続した文章になってます

Japanese

【１】
デザイン専門学校に通っているなんてうらやましいです！高校生の頃憧れていました。
どんなデザインの勉強をしているんですか？
イラスト？エディトリアル？建築？どれでも素晴らしいです！

課題が多くて大変そうですね。体に気を付けて下さい！夏休みの間にゆっくり休んでくださいね。
私も大学４年生の時は、卒業研究と就職活動でてんてこ舞いでした。もう懐かしいです（笑）

私の仕事は映像を作る事です。絵コンテも描きますが、主にＣＭやミュージックビデオのＣＧを作っています。

English

[1]
I feel a little jealous to hear that you have been studying at a design college! I yearned for studying there.
What designing course are you taking, illustration, editorial or architectural?
Any course is wonderful!

Looks like you have been in the middle of conversation; take it easy. Always take care of yourself! Have a good rest during the summer vacation!
I was also quite busy during the fourth year college because of the graduation work and the job hunting. I could recall in those good old days. (^o^).

I am now working for the videos. I do create the storyboard but majority is to create the CG for the advertisement and the music video clip.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 14 Jun 2013 at 21:59

original
[1]
I feel a little jealous to hear that you have been studying at a design college! I yearned for studying there.
What designing course are you taking, illustration, editorial or architectural?
Any course is wonderful!

Looks like you have been in the middle of conversation; take it easy. Always take care of yourself! Have a good rest during the summer vacation!
I was also quite busy during the fourth year college because of the graduation work and the job hunting. I could recall in those good old days. (^o^).

I am now working for the videos. I do create the storyboard but majority is to create the CG for the advertisement and the music video clip.↵

corrected
[1]
I feel a little jealous to hear that you have been studying at a design college! I yearned for studying there.
What designing course are you taking, illustration, editorial or architectural?
Any course will be wonderful!

Looks like you have been in the middle of conversation; take it easy and always take care of yourself! Have a good rest during the summer vacation!
I was also quite busy during my fourth year at college because of the graduation work and job hunting. I miss those good old days. (^o^).

I am now working as a video creator. I create storyboards from time to time, but mainly work on CG for ads and PV clips.