Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Masaaki,

I am happy to announce that your account has now been set up. I look forward to working with you and I am here to answer any questions you might have. Remember that your first order will have a 5% discount applied to it above and beyond your normal margins. The 5% discount includes all products ( in stock, backorder, and pre-order ) so make sure you cover all categories to maximize your discount. Your first order with us should always be the largest because of the 5% first order discount. We only charge you for what can actually ship so if your first order happens to be all pre-orders for example you will see no charges until the product comes in and gets allocated to your order.

Japanese

Masaaki様

あなたのアカウントの設定が完了しましたので、ご報告いたします。この先、あなたとお仕事をしていく事を楽しみにしておりますので、何かご不明な点やご質問があれば、いつでも対応させていただきます。最初のご注文に関しましては、通常の利幅にさらに5%の割引を適用させていただきます。5%割引は全ての商品（在庫品、入荷待ち品、取り寄せ品）が対象となりますので、割引きの恩恵を最大限活かせる様、様々な商品をご検討下さい。最初のご注文は、5%の割引を活かすことができるので、一番大きな注文になるはずです。我々は、出荷できる商品しか支払いの請求を行いませんので、もし、最初の注文商品が全て取り寄せ商品だった場合は、商品が入荷してあなたの注文分として割り当てられて初めて、支払いの請求を行います。