Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 74 / 1 Review / 10 Jun 2013 at 14:17
English
Dear yamahaya88102012,
Is this the time fyler that is used as a gun for the time robo dx?
Does it come with the mini time rangers?
- promoist
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply
Japanese
yamahaya88102012さんへ
このタイムフライヤーは、タイムロボに銃として取り付けられるものですか？
タイムレンジャーのミニフィギュアはついてますか？
- promoist
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する。
Reviews ( 1 )
cheekytwat96
53
cheekytwat96 rated this translation result as ★★★★
10 Jun 2013 at 15:11
です、ます口調から変化してしまった点をのぞけばナイスですね！
レビュー有難うございます。
下段部分に関しては、フォームの定型文と判断して、このような訳にしています。
なるほど、そうかもしれませんね。以前似た案件を翻訳しましたが、Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to replyの箇所は別の方からの質問のようだったので（多分promoistもハンドルネームか何か）...でも実際判断のしようはないですよね、私も正しいかどうか...どちらにしろ、それ以外は全然気にならなかったので!