Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

eggplant 52

Japanese

私がメールを送った商品はどの商品でしょうか？

English

Which is the product which I told you through the e-mail?

Reviews ( 1 )

takapitan 56 英検1級、TOEIC990点です。タガログ語の翻訳もできます。

takapitan rated this translation result as ★★★ 10 Jun 2013 at 13:32

original
Which is the product which I told you through the e-mail?

corrected
Which is the product which I told you through the e-mail?↵
Which product is the one that I mentioned in my email?↵
↵
文脈がないので難しいですね。↵
文中のwhichは文法的に誤りです。↵
through the e-mail accountなどのように後に名詞が来るならthe e-mailもありですが、ここでは不可です。

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )