Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アニマルコミュニケーションの内容です。Nは女性クライアント、Uはメスの犬です。情報が省かれずに盛り込まれてあれば、意訳してくださって構いません。よろしくお願いします。

Japanese

先週木曜辺りからあなたは時々吠えたり鳴いたりしているそうだけれど、
そのときの気持ちや感覚を教えてくれますか？

吐き気だったり、胸の不調だったり、その時々に体のどこかが調子悪く、つい声が出てしまうよう。

「ずっと私だけを見つめて、一緒に過ごしてきたよね。私も強いけれど、Nも強いから、大丈夫。これからのこと、何も心配していないわ。いつだって一緒だよ。大好きだから。」

English

I heard that you have been barking and crying occasionally since around the last Thursday. Would you tell me your feelings when you bark and cry?

It might have been nausea or a chest discomfort. When I bark or cry, I have some kind of discomfort somewhere in my body, and I did not mean to bark or cry, but I made some sounds unintentionally.

“You have been focused your energy on me, and we have been together. I am strong, but you are strong too, N. So it is going to be O.K. I have nothing to worry about, even for the future. We are together and we will be together, because I love you so much.”