Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/mick_morris_formerly_of_18_visions_has_passed_away

English

According to reports from people who knew him, Eighteen Visions bassist Mick Morris passed away in his sleep Sunday, June 2, from a pre-existing heart condition. He had been in and out of the hospital recently but had been released, according to former co-workers.

Morris, also known as "MickDeth" in social media circles, was the proud father of a very young son, Jude. A huge Beatles fan, Mick's son's name was inspired by "Hey Jude," just as his own parents had named him after Mick Jagger.

Japanese

彼の知人の話によれば、Eighteen Visionsのベーシスト、ミック•モリスは6月2日（日）、以前から抱えていた心臓病により睡眠中に亡くなった。元同僚によれば、彼は最近、入退院を繰り返していたが、解放されたという。
ソーシャルメディア界では「MickDeth」として知られていたモリスは、非常に幼い息子ジュードの誇れる父親でもあった。ミックの両親がミック・ジャガーの名を取って名付けたように、大のビートルズファンだった彼は「ヘイ•ジュード」にあやかり息子に名前をつけた。

Reviews ( 1 )

cheekytwat96 rated this translation result as ★★★★★ 04 Jun 2013 at 17:05

流れの良い翻訳ですね、参考にさせて頂きます(^^)