Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/tim_lambesis_posts_bail_no_longer_listed_as_an_inmate

English

As I Lay Dying frontman Tim Lambesis is no longer listed as an inmate of the Vista Detention Facility where he has been held this month, as of today. AltPress received an alert earlier today, May 30, that he had been released from custody.

Lambesis was was arrested on May 7, accused of having attempted to hire a hitman to murder his estranged wife. The singer, whose friends and family had noted he changed drastically in personality when he started getting heavily into body-building, has blamed steroid use for his irrational behavior.

Lambesis' bail had recently been lowered to $2 million.

We are following up and will continue to update this developing story as more details become available.

Japanese

今月身柄を拘束されたAs I Lay Dying のりードボーカルTim Lambesis は今日Vista Detention Facility を出所した。AltPressは5月30日、本日早朝に彼が釈放されたとのアラートを受け取った。
Lambesis は5月7日に彼の妻を絞殺する殺人犯を雇おうとした罪で逮捕された。彼はボディービルを始めたときから性格が変わったと彼の友人や家族が証言しており、彼は彼の不可解な行動はステロイドの影響であるとされる。
Lambesisの保釈金は最近200万ドルに下げられた。
我々は引き続き調査し、新たな詳細が分かり次第続報をお届けします。