Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/weibosuite-translates-censored-sina-weibo-posts-english-awesome/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

WeiboSuite Translates Censored Sina Weibo Posts Into English, Is Awesome

The folks at Hong Kong University’s China Media Project have been doing incredible work looking at Chinese media and social media for quite a while now, and their wonderful tool WeiboScope allows anyone to take a peek at what’s happening on Weibo behind the curtain of Sina’s selective emphasis and censorship. Now, the team has launched another impressive web app: WeiboSuite, which indexes and translates deleted Weibo posts in English.

Japanese

検閲されているSina Weiboの記事を英語に翻訳するWeiboSuiteが本当に素晴らしい。

香港大学の中国メディアプロジェクトに携わっている人々はずっと以前から、中国語メディアやソーシャルメディアについて信じられないような研究を行ってきた。そして、彼らの素晴らしいツール「WeiboScope」により、SinaがWeiboで行っている恣意的な強調や検閲の裏で起きている出来事を誰もが覗き見ることができる。そして今、同チームは新たな素晴らしいwebアプリを発表した。それがWeiboSuiteだ。これは削除されたWeiboの記事にインデックスを付け、英語に翻訳する。