Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Unable to collect payment through Autopay
your Autopay collection that was due on 27 Apr 2013 was rejected
This is the reason given by your bank

Invalid Card Number

Please could you now sign and return a new Direct Authorisation From for recurring payment along with the amount of HKD 20000 to us on or before 28 May 2013
You can either

1.Send us apersonal cheque or bank draft, made payable to Standard Life (Asia) Limited, and write your policy number on the back
2.Pay via Phone Payment Service (PPS) with your bill number 00042320 and our Marchant Code 9373

IF you've already sent the payment and your new Direct Debit Authorisation From for recurring payment, there's no need to do anything else

Japanese

Autopayを介した料金を回収することができませんでした。Autopayは2013年4月27日が期限でした。これがあなたの銀行から来た理由です。：クレジットカード番号が無効

自動支払い処理のため、新しいDirect Authorization フォームにサインして、こちらに送ってもらえませんか。2013年5月28日か、この日より前に2万香港ドルを添えて下さい。もしくは、

１．Standard Life(Asia) Limited宛てに小切手か銀行為替手形を送る。裏にポリシー番号を書いて下さい。
２．Phone Payment Service（ＰＰＳ）(電話決済システム）を利用してお支払い。インボイス番号0042320、私達の事業番号は9373です。

すでにお支払頂いたか、自動支払いのためのDirect Debit Authorization フォームを送って頂いた場合は、何もしていただく必要はありません。