Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

いつも大変お世話になりありがとうございます。

あなたから購入した時計で困ったことがあります。
商品の外箱が壊れて販売できないものがたくさんあります。

中身が全くない空箱をたくさん送っていただけませんか？
プラスチックの時計ホルダーは不要です。
箱だけ畳んで送って下さい。

必要な数は以下です。

MQ-24　　　　空箱：30個
STR300　　　空箱：30個
LW-S200H　　空箱：20個

English

Thank you very much for your continuing support.

I have a trouble with the clock I bought from you. Those cannot be put on sale because many outer boxes have been damage during shipping.

Could you send me many empty boxes except that of for the plastic clock holder?
The boxes can be folded for shipping.

I would like to have the following quantities of boxes

MQ-24: Empty boxes: 30 pieces
STR300: Empty boxes: 30 pieces
LW-S200H: Empty boxes: 20 pieces

Reviews ( 1 )

jpenchtrans rated this translation result as ★★★★★ 30 May 2013 at 11:34

忠実に訳されていると思います。