Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have viewed the photos and watched PETA's investigative video of these procedures, and I was appalled to see young calves who struggled and writhed in pain as searing hot irons burned their heads.The industry has noted that the burns are so severe that they may damage the underlying bone.Other practices, which include using caustic chemicals to eat away at the horn-bud flesh via a chemical burn, are no better.… I strongly urge you to take immediate action to stop this unspeakable barbarism by requiring your suppliers to phase out dehorning."California Pizza Kitchen has not put out a statement addressing the alleged issue or Corgan's letter, which is shown below.Check out PETA's website for updates.

Japanese

これらの行為に関する写真やPETAの調査ビデオは見たが、仔牛の頭に熱い焼印が押し付けられて痛みでもがき苦しむ姿は見るに堪えないものだった。火傷が深刻化するとその部分の下にある骨にダメージを与えると業界は指摘している。別の行為として、生え始めた角の表皮に腐食性の化学薬品を使って徐々にやけどさせていく方法もあるが、これも受け入れがたい。そちらの供給元が行っている、口にするのもいやな、角を取ると言う野蛮な行為を、直ちにやめるよう求めてほしい。」California Pizza Kitchenは、指摘された問題やCorganが送ったコチラのレター対して、現時点ではコメントを出していない。最新情報は、PETAのウェブサイトで確認して欲しい。