Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

ceecee 54 アメリカ人と結婚、アメリカに移住して4年になります。日常会話から映画、...

English

The path has already been laid and mapped out by Big Eyes' peers.Just enjoy the show while they strut down the lane, blowing kisses and providing kiss offs to the sound of sturdy power chords.

Japanese

計画はビッグ・アイズの仲間によって準備されまとめられてきた。彼らがレーンを歩き、投げキッスをしたり、たくましいパワーコードの音を奏でるのを楽しんでください。

Reviews ( 1 )

nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...

nono rated this translation result as ★★★ 25 May 2013 at 22:16

文末を「ですます調」あるいは「である調」のいずれかに統一するのが日本語表記の基本となります。

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )