Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Java Applet

Java applet is a program that is usually embedded in a web page. Client browsers may automatically download Java applets for execution. Nevertheless, Java system restricts its applets to a set of safe actions known as “sandboxing” making them difficult to damage the file system or the boot sector of a client computer. When developing Java applets, developers should design and restrict access of Java applets to designated directories, files and OS properties.
The following areas should also be considered at the client side where Java applets will be running:

• Tighten the security controls on Java's compilers, interpreters and generators.

Japanese

Javaアプレット

Javaアプレットは通常ウェブページに埋め込まれているプログラムである。クライアントのブラウザは自動的にJavaアップレットを実行するためにダウンロードする。それにもかかわらず、Javaシステムはそのアプレットがsandboxingとして知られるようなファイルシステムやクライアントのコンピュータのブートセクションにダメージを与えることを難しくする一連の安全行動を制限している。Javaアプレットを開発しているときに、開発者はJavaアプレットが目的とするディレクトリ、ファイルおよびOSの資産にアクセスすることを設計として制限している。次に示す領域はJavaアプレットが稼働しているクライアント側にあると考えられる。

・Javaのコンパイラ、インタプリタおよびジェネレータにおける安全管理を強化すること。