Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Setting up an Internet gateway often interconnects with internal networks in order to allow them to gain access to the service. However, considerable care should be exercised to ensure that interconnecting the network will not degrade or weaken the existing security level to an unacceptable level, or compromise the security of information processed. Hence, the connecting parties have to:
• Maintain their own specific security defences on their networks, hosts and systems.
• Maintain their own security policies and guidelines, and these policies and guidelines should be aligned with those on the Internet gateway.
• Set up stringent logical access controls to the Internet gateway.

Japanese

インターネットゲートウェイの設定はサービスへのアクセスを得る許可をとるのに内部ネットワークと繋がれていることがよくあります。しかし、ネットワークへの内部接続をすることですでにあるセキュリティレベルを許されないレベルまで落としたり、弱めたり情報処理の安全性を損なうことになるということが確実であるため、頭を悩ませる懸念になると考えられます。
したがって、接続の問題は以下のようになります。
・ネットワーク、ホスト、システムのセキュリティディフェンスをしっかりと整備する。
・こちらのセキュリティーポリシーとガイダンス、そしてむこう側のポリシーとガイダンスをインターネットゲートウェイ上で揃えるようにすること。
・インターネットゲートウェイへの厳格で論理的なアクセスコントロールを行う。