Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://9to5mac.com/2013/05/03/u-s-cellular-announces-plans-to-carry-apple-products-later-this-year/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+9To5Mac-MacAllDay+%289+to+5+Mac+-+Apple+Intelligence%29

English

You might remember a couple years back U.S. Cellular claimed it said no to the iPhone 4S with CEO Mary Dillon at the time saying Apple's “terms were unacceptable from a risk and profitability standpoint.” Later, CEO of the cellular provider's parent company TDS hinted that the carrier would wait until Apple unveiled an LTE capable device, which was of course before the unveiling of Apple's LTE iPhone 5.

After it decided not to carry the iPhone 4S, it soon after launched its Wonderphone ad campaign that were seen by many as mocking the iPhone.

Japanese

数年前、U.S.セルラーが iPhone 4Sの採用を見送った際、CEOの Mary Dillon が　「Apple の要求する条件がリスクや収益の観点から受け入れ難いからです」と言ったのを記憶している人もいることでしょう。　その後、その親会社である TDS の社長が Apple がLTE対応端末を発表するまで待つ意向を表明したわけですが、もちろん、それは　LTE対応の iPhone 5　が発表される前のことでした。

iPhone 4S 見送りの決定後、同社は程なくして Wonderphone を発表し宣伝を開始しましたが、多くの人はそれをiPhone の物真似製品と受け取りました。

Reviews ( 1 )

14pon rated this translation result as ★★★★★ 07 May 2013 at 03:18

お見事