Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Singapore
Babygram (iOS) – Have you ever been sick of all the baby photos you get barraged with on Facebook from your friends? Well, never fear, Babygram is here. The app is very specifically about sending baby photos into a timeline for yourself and your close family. Very cute and cuddly.

Fotobook (iOS) – Forget taking photos and posting them to a separate social network, this entire app is dedicated to browsing Facebook photos from your friends. It makes it really easy to look through all your friends’ photos. Other than that, not much to it.

Japanese

シンガポール
Babygram(iOS)－Facebook上で友達からの赤ちゃんの写真の集中砲火を受けて、うんざりした事はあるだろうか？Babygramがあれば、そんな思いも必要ない。このアプリは、すなわち赤ちゃんの写真を自分自身や特に親しい身内のタイムライン上に載せるものである。とても可愛くて、抱きしめたくなる。

Fotobook(iOS)－撮った写真を個別のソーシャルネットワークに投稿するのはもう忘れなさい。このアプリは友達がFacebookに投稿した写真を閲覧する為に作られた。友達の写真全てをいとも簡単に見る事が出来るのである。その他には、何もない。