Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本では化粧品は1品目24個以内の制限があるため、1つにまとめられると通関できません。
以前、50個購入で3パッケージで送っていただきました。（21個入り2パッケージと8個入り1パッケージ）
各$20であれば、すぐに決済可能です。
これ以上の金額だと厳しいので、残念ですが今回は諦めます。
よろしければ、ご検討お願いいたします。

English

There is an import reagulation here for cosmetics to limit the importing quantity to 24 pieces per item. Therefore, if my order is packed in a box altogether, it should fail to clear the customs.

Previously when I ordered 50 pieces, you kindly divided them into 3 boxes to ship to me; 2 boxes each containing 21 pieces, and one box with 8 pieces.

I can pay at once if each box is $20.
If more, it is tight for me and I must let it go for this time.

I would appreciate your kind consideration. Thank you.

Reviews ( 1 )

takamichis rated this translation result as ★★★★★ 27 Apr 2013 at 21:13

原文が（私にとっては）難しいので英訳しづらいと思うのですが、上手ですね。勉強になります。

[14pon]

こんにちは takamichis 様
またレヴューしていただいて、しかも過分な星！ありがとうございました。

だまされちゃいけませんよ？最初の段落には誤りがあります。 reagulation （規則）なんてスペル違ってるし、後でコメントで restriction （規制）にかえさせてもらいました。altogether は　素直に all together にしておけばよかったかも。　今、ふと気になって英辞郎見たら、名詞だと「素っ裸」という意味になるそうでギョッとしましたよ。反面、あってるのか間違ってるのか、まだ半信半疑です。

[takamichis]

14ponさん
縁がありますね（笑）

確かに"reagulation"は見落としていました。
"altogether"はここでは明らかに副詞になるので問題ないと思いますよ。

[14pon]

altogether 大丈夫ですか。よかった。なにせ、この言葉使うのうん十年ぶりなもので。

もうお一方、２日連続で見てくださった方がいらして、入れ替わりで私がその方のレビューしてしまったり、なんだか「レビューして欲しい」人と「見てあげる」人、合わせて数人でやってるんじゃないの？とすら思ってしまいます。（ほんとにそうだったりして・・・）