Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 26 May 2009 at 01:04

English

Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

Japanese

オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ!」との声明を発してる。

Reviews ( 1 )

tearz 52 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語(...
tearz rated this translation result as ★★★ 15 Oct 2014 at 03:32

original
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事ない事態だ!」との声明を発してる。

corrected
オバマは、北朝鮮に対して「重大な懸念ある」との声明を発してる。

Add Comment