Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/224046/ipad-5-will-be-15-thinner-25-lighter-and-take-less-time-to-charge-than-ipad-4-report/

English

iPad 5 Will Be 15% Thinner, 25% Lighter And Take Less Time To Charge Than iPad 4

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo is one of the most reliable analysts out there when it comes to predicting upcoming Apple products. Whomever his sources are in the Far East, they run deep. So when Kyo says that the iPad 5 will be 15% thinner and 25% lighter than the iPad 4, and it will take significantly less time to charge, that’s a prediction worth taking seriously.

In a new report, Kuo might not be here until 2014, and that Apple’s chip roadmap is actually to replace the dual-core A6X chip this year with a quad-core model.

Japanese

　iPad 5はiPad4よりも15%軽く、25%薄く、充電時間が短くなるでしょう。

　KGIセキュリティのアナリストMing-Chi Kuo氏はアップル製品の動向予測に関して最も信頼の置けるアナリストの一人です。極東において誰であれ彼の情報源は深く浸透しています。だからKuoがiPad 5はiPad4よりも15%軽く、25%薄く、決定的に充電時間が短くなる、と言えばその予測は真剣に受け止める価値があります。

　新しい報告によると、Kuoは2014年までにはここを去り、アップルのチップロードマップは今年にもデュアルコアのA6Xからクアッドコアのモデルに置き変えられるでしょう。