Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/04/01/checkintonight-helps-you-book-hotels-quickly-at-amazing-prices/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Similar to HotelQuickly, CheckInTonight is an app that allows you to access last minute discounts from within a curated list of hotels. Unlike HotelQuickly though, CheckInTonight started off as a web application back in December, and only launched its mobile app in March this year. Founded by Mark Southby alongside team members Jo Elford and Ciaran Doyle, the company is self-funded and is currently focusing on Southeast Asia with an inventory of over 120 hotels.

Japanese

HotelQuicklyと同様、CheckInTonightは選び抜かれたホテルのリストの中から、直前割引中のホテルを見つけられるアプリケーションだ。だが、HotelQuicklyと異なるのは、CheckInTonightは12月にウェブアプリケーションとして立ち上がったもので、今年の3月になってようやくそのモバイル版を発売した。チームメンバーのJo Elford氏とCiaran Doyle氏とともにMark Southby氏が設立した同社は、自己資金により運営されており、現在は東南アジアに焦点を当て、120以上のホテルをリストアップしている。