Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/ig9-vietnams-crowdfunding-platform-launches-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

At today’s launch, IG9 will already have four projects to go and twenty more projects in the project pipeline to be launched over the coming weeks. How well it fares with these known projects will be a real test for the model in Vietnam and a big teaching moment for the currently non-existent user base.

Japanese

今日の事業開始時点で、IG9はすでにあと4つのプロジェクトを抱えており、さらに20のプロジェクトがプロジェクト進行計画にあり、次週以降開始されるとのことだ。これら周知のプロジェクトをIG9がいかにうまく運営していくかが、ベトナムにおけるこのビジネスモデルにとっての本当のテストとなり、現時点ではまだ存在しないユーザ層にとって、自らの存在をしらせる大きなチャンスとなるだろう。