Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/04/11/next-gen-ipad-could-use-new-led-backlighting-system-to-cut-weight

English

Apple is widely expected to launch a redesigned 9.7-inch iPad with an aesthetic borrowed from the current iPad mini. Such a design was revealed in an image of a purportedly leaked next-gen iPad cover glass, which had thinner bezels and significantly modified dimensions in comparison with existing models.

Turning to display technology, Semenza said it's too soon to tell if the next-gen iPad will make the switch to more efficient IGZO panels. Rumors dating as far back as 2011 have Apple preparing to transition to the LCD tech, though such displays have yet to be used in the company's product lineups.

Japanese

アップルは現在のiPad mini の繊細さを受け継いで再設計された９．７インチのiPadを売り出すことを多いに期待されている。このようなデザインはうわさで流れた次世代iPadのカバーグラスで示されており、現在発売されているモデルに比べるとさらに薄い画面に加え、著しく修正された寸法となっている。

画面の技術に関して、Semenzaは次世代iPadがさらに便利なIGZOパネルに切り替えるには時期が早すぎるとしている。２０１１年の噂ではアップルはLCD技術への切り替えの準備を進めていると言われていたが、そのようなディスプレイは会社の商品ラインナップに未だに載っていない。