Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: 証券会社の口座開設等の説明書です。よろしくお願いいたします。（一部、間引いている箇所があります。）

English

Fee
In 2012 and 2013, CSX reduces its fee by 50% from 0.15% to 0.075%. Settlement and registrar operator also reduce their respective fee by 50%. Below table shows the net effect after reduction:
Type of Fees
Fee charged by other operators
Clearing & Settlement Fee
Book Entry Settlement Fee
Compensation Fund


PPS Brokerage fee 0.5% or minimum 4000 Riel (about 1$) for trading value less than 600,000 Riel

Total Fees 0.67% or minimum 4000 Riel (about 1$) for trading value less than 600,000 Riel

HOW TO DEPOSIT AND WITHDRAW MONEY
Deposit
You can use your account from any bank to transfer or deposit the money into PPS Cash Collection Account. At the moment, you can deposit cash or transfer the money into following account:

Japanese

手数料
2012年、2013年分につきまして CSX は手数料を50%割引し、0.15%から0.075%にさせて頂いております。清算、株式登録機関相場師の手数料もそれぞれ50%割り引いております。下記の表で割引後の正味の資産額がご覧いただけます。

手数料の種類
他の相場師により変更される手数料
手形交換・決済手数料
振替決済手数料
補償基金

売買代金が60万リエルに満たない場合は、PPS仲買手数料の0.5%、または最低4000リエル（約1ドル）

売買代金が60万リエルに満たない場合は手数料総額の0.67%、または最低4000リエル（約1ドル）

預金、引き出しの方法
預金
お客様はご自分の口座をどの銀行からでも、PPS現金回収口座への送金、預金にご利用になることができます。現在、お客様は現金の預金、以下の口座への送金ができます。