Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: お客様への案内文とギターの商品説明です。

Japanese

この時計は、既に売り切れてしまいました。
知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。
あなたの選択肢に中古はありますか?この時計は限定版で生産数がとても少ないモデルです。
正直言いまして、新品を見つけるのは難しいかもしれません。
しかし、中古であれば在庫確保は可能です。


今まで多くの楽器を製作してきたFだから出来る品質。
このNCJBはアルダーボディにメイプルネック、スラブ貼りローズ指板という、JBスタイルの代表的な'60sJBスペックを忠実に再現。

English

I'm sorry, but this clock is sold out.
I can check an acquaintance's wholesale shop and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with secondhand options? This clock was a limited run item and there were very few produced. To put it frankly, it may be very difficult to find it new. However, there is a possibility that there is some stock out there that is used.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an elder body and a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 11 Mar 2014 at 21:22

original
I'm sorry, but this clock is sold out.
I can check an acquaintance's wholesale shop and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with secondhand options? This clock was a limited run item and there were very few produced. To put it frankly, it may be very difficult to find it new. However, there is a possibility that there is some stock out there that is used.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an elder body and a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

corrected
I'm sorry, but this clock has already sold out.
I can check an acquaintance's wholesale store and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with second-hand options? This clock was a limited edition item and there were very few produced. To be honest, it may be very difficult to find it new. However, it is possible there are still some used ones in stock.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an Alder body, a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.