Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/samwer-brothers-193-million-dollars-fund/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Global Founders Capital will invest out of a €150M fund provided by various successful Internet entrepreneurs. The fund will be headquartered in Munich, Germany.

About Global Founders Capital

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) is a global, stage agnostic venture fund based in Munich. The fund consists of three partners, Oliver Samwer an accomplished European Internet entrepreneur who was honored with the Young Global Leader designation at the World Economic Forum in Davos, Marc Samwer a startup entrepreneur who received the Eisenhower Fellowship Award and Fabian Siegel, who amongst other ventures built Delivery Hero for the past 2 years into a global leader in its industry.

Japanese

Global Founders Capitalは様々な成功したインターネット起業家から提供された1500万ユーロを投資する。ファンドの本社はドイツのミュンヘンにある。

Global Founders Capitalについて

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) はミュンヘンに本社を置く世界的な、企業の段階にとらわれないベンチャーファンドだ。同ファンドはダボスで開催された世界経済フォーラムにおいてYoung Global Leader の栄誉に輝いた秀でたヨーロッパのインターネットアントレプレナーOliver Samwer、Eisenhower Fellowship Awardを受賞したスタートアップ・アントレプレナーMarc Samwer、多くのベンチャーのなかでもDelivery Heroを構築し、この2年間で業界のグローバルリーダーの仲間入りをした Fabian Siegelで構成されている。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★★ 02 Oct 2014 at 22:17

original
Global Founders Capitalは様々な成功したインターネット起業家から提供された1500万ユーロを投資する。ファンドの本社はドイツのミュンヘンにある。

Global Founders Capitalについて

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) はミュンヘンに本社を置く世界的な、企業の段階にとらわれないベンチャーファンドだ。同ファンドはダボスで開催された世界経済フォーラムにおいてYoung Global Leader の栄誉に輝いた秀でたヨーロッパのインターネットアントレプレナーOliver Samwer、Eisenhower Fellowship Awardを受賞したスタートアップ・アントレプレナーMarc Samwer、多くのベンチャーのなかでもDelivery Heroを構築し、この2年間で業界のグローバルリーダーの仲間入りをした Fabian Siegelで構成されている。

corrected
Global Founders Capitalは様々な成功したインターネット起業家から提供された1500万ユーロを投資する。ファンドの本社はドイツのミュンヘンにある。

Global Founders Capitalについて

Global Founders Capital (www.globalfounders.vc) はミュンヘンに本社を置く世界的な、企業の段階にとらわれないベンチャーファンドだ。同ファンドはダボスで開催された世界経済フォーラムにおいてYoung Global Leader の栄誉に輝いた秀でたヨーロッパのインターネットアントレプレナーOliver Samwer氏、Eisenhower Fellowship Awardを受賞したスタートアップ・アントレプレナーMarc Samwer氏、多くのベンチャーのなかでもDelivery Heroを構築し、この2年間で業界のグローバルリーダーの仲間入りをした Fabian Siegel氏で構成されている。