Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/13/docdoc-to-launch-content-marketing-platform-in-partnership-with-chatter-buzz-media/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

DocDoc to launch content marketing platform in partnership with Chatter Buzz Media

Going beyond doctor scheduling and appointments, DocDoc is now getting into the content distribution business, partnering with Chatter Buzz Media to push health-related content to a global audience.

Singapore-based startup DocDoc is going beyond its forte of offering web- and mobile-enabled discovery and appointment scheduling for doctors. DocDoc has partnered with U.S.-based marketing firm Chatter Buzz Media for the distribution of multimedia material to a global audience through DocDoc’s new Content Marketing Network.

Japanese

DocDocはChatter Buzz Mediaと提携、コンテンツ配信プラットフォームをローンチ

DocDocは医師のスケジュール表示や予約といった機能に加えて、健康関連コンテンツを世界の人々に向けて提供するためにChatter Buzz Mediaと提携し、コンテンツ配信事業を開始しようとしている。

シンガポールを拠点とするスタートアップDocDocは、同社の得意とするウェブとモバイルで利用可能な医師検索機能および予約スケジュール機能に、さらに別の機能を加えようとしている。DocDocは新たなContent Marketing Networkを通して世界の人々に重要なマルチメディア資料を配信するため、米国を拠点とするマーケティング企業Chatter Buzz Mediaと提携した。