Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

○○は、IT部門に所属し、転職領域の開発責任者として、IT戦略の立案とシステム開発の全体のマネジメントを担当している。
それ以前は、○○はIT部門に所属し、複数のWEBシステム開発のプロジェクトマネージャーを6年間担当した後、マーケティング部門で転職領域のWEBマーケテンングを1年間担当した。
A社に入社する前は、○○は、B社でシステムエンジニアとして、製薬会社や物流会社のシステム開発を４年間担当していた。

English

○○ belong to IT department. As a development director in the field of career change, ○○ run the management of IT strategy and whole system development.
Before that, ○○ belong to IT department and ran the project management of several WEB system development for six years. After that, ○○ ran the WEB marketing in the field of career change at marketing department for a year.
Before joining A, ○○ ran the system development of drug company and logistics company as a system engineer at B for four years.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 Apr 2013 at 13:58

Nice, but I think your writing could be perfect if the tense had been properly used.