Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/indonesian-wechat-download-numbers-up-3000-since-tv-ad-premiere
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

In a country where traditional media still hold the most reach and the most influence among the middle class, TV advertising is still the more effective promotional tool. TV viewership is still high in Indonesia and a TV advertisement starring a currently popular teen-star is an easy way to reach the massive youth population in the country.

The WeChat TV commercial doesn’t seem to have been officially posted online but it’s available on YouTube regardless.

Japanese

従来のメディアがまだ中産階級の間で、最も広範なリーチと最大の影響力を持つ国において、やはりテレビ広告はもっと効果的な販売促進のツールとなっている。インドネシアのテレビ視聴率はまだかなり高く、そして現在若い人々の間で人気のスターが登場するテレビ広告は、同国内のたくさんの若い人々にアピールする上で容易な方法となっている。

WeChatのテレビコマーシャルはオンラインで公式に投稿されてはいないようだが、とにかくYouTube上で視聴可能となっている。