Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/06/co-founder-of-online-design-store-hipvan-talks-about-business-and-their-founding-story/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

So what products exactly will HipVan feature?

HipVan is a design focused online store that sells design products. Their aim is to work with the best brands and independent designers from Singapore and around the world, bringing well designed products to consumers in Singapore and Southeast Asia. According to Danny, design products are products that do not just look great, but also work well to improve your every day life. This is a generic description, which means that HipVan can feature anything from home furnishings and art to fashion and accessories and even food.

“Ultimately, our objective is to feature products that tell a story.”

Japanese

HipVanが提供する商品とは？

HipVanは、デザインを重視したオンラインストアで、デザインプロダクトを販売していく。同サービスの目標は、シンガポールおよび世界中の一流ブランドそして独立系のデザイナーと協業し、良くデザインされたプロダクトをシンガポールと東南アジアの消費者に提供することだ。Tan氏によると、デザインプロダクトとは、見ためが素晴らしいだけでなく、日々の生活を向上するために上手く機能するプロダクトとのこと。これは一般的な説明だが、つまり、HipVanは家具からアート、ファッションアイテム、アクセサリー、食品まで、何でも紹介することができる。

「要するに、私達の目標は、ストーリーのあるプロダクトを紹介することです。」