Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/06/co-founder-of-online-design-store-hipvan-talks-about-business-and-their-founding-story/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

[Exclusive] Co-founder of online design store HipVan talks about business and their founding story

HipVan unveils two other co-founders and celebrates its upcoming launch by giving away S$15 vouchers for new invites.

Earlier last week, we wrote that serial entrepreneur Danny Tan is launching HipVan, a design-focused online store targeting Singapore and Southeast Asia. We have just received news from Danny that other than Kevin Vo, the team is joined by two other co-founders. Shobhit Datta, previously from Rocket Internet SEA, will focus on customer acquisition and marketing, while Deborah Wee, previously from Home24 and an SMU alumnus, will focus on partnerships and merchandising.

Japanese

[独占記事]オンラインのデザインプロダクトストアHipVanの共同設立者が事業と設立ストーリーを語る

HipVanが新たに2人の共同設立者を公表すると同時に、15シンガポールドルの割引券を新規の招待ユーザーに提供し、近々に迫ったローンチを祝う

私達は先週、シリアルアントレプレナーのDanny Tan氏が、シンガポールと東南アジア市場をターゲットにデザイン商品を販売するオンラインストアHipVanをローンチすることを記事にした。そして、Tan氏からの更なる情報提供で、同スタートアップに、Kevin Vo氏以外にも、2人の共同設立者が加わっていることが分かった。1人は、Rocket Internet SEAで働いていたShobhit Datta氏で、顧客の獲得とマーケティングを担当する。もう1人は、SMUを卒業を卒業しHome24での職歴を持つDeborah Wee女史で、企業との提携および商品企画を担っていく。