Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/whiteasmilk-babycare-ecommerce-singapore/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Singapore Parents Can Now Get Babycare Products in Monthly Boxes with This New Startup

We’ve seen subscription e-commerce startups sending tasty or luxury things to people’s doorsteps every month, but how about the bulkier and less glamorous things that we need? Singapore-based White As Milk wants to give parents an online store where they can either get monthly ‘subcom’ babycare parcels, or order individual items like diapers or baby milk formula.

Japanese

シンガポールの親たちはこの新スタートアップのサービスによって、今ではベビー用品を定期購入で入手することができる

定期購入サービスを手がけるスタートアップは毎月、家まで美味しそうなものやぜいたくな品を送り届けてくれるわけだが、それでは我々が必要とするもっとたくさんの量の、そしてもっと日常的な商品についてはどうだろうか？シンガポールを拠点とするWhite As Milkは、オンラインストアを用意し、子供を持つ親にベビー用品が入った小包を毎月送り届ける、あるいはおむつや粉ミルクなどの商品を個別に届けるサービスを提供しようとしている。