Conyac: Translator Reviews ( English → Native Japanese )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。

English

I will wait for the invoice after shipping as before. Please do not forget to declare value 55 USD and "USED"

Japanese

以前と同じように、発送後に請求書をいただけるをお待ちしています。

55ドルで、「中古品」と申告するのをお忘れなく。

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 11 Mar 2013 at 11:49

勉強になりました。

oier9 11 Mar 2013 at 22:19

たびたびのレビューを有難うございます。精度を上げる糧としています。

3_yumie7 11 Mar 2013 at 22:35

申し訳ございません。テキストがあまりに短かったからですが、レートは下がらないはずです。いつもoier9の翻訳は素晴らしく、大いに勉強させて頂いて頂いております。この機会にお礼を申し上げます。

oier9 11 Mar 2013 at 22:39

すいません、自分はここの仕組みがよく分かっていないのですが、そういうものなのですか。
教えていただきありがとうございます。
レートについては大丈夫です。お気遣い、痛み入ります。

3_yumie7 11 Mar 2013 at 22:52

すみません。そういうものではないのかもしれません。評価の明確な基準がないので・・・。翻訳しにくい難解なテキストと、1行、2行の簡単なテキストの評価を、間違いがないから同じにしてよいのだろうか、と自分の中で葛藤することがあります。評価なしでレビューできるとよいのですが・・。

oier9 11 Mar 2013 at 22:57

レス有難うございます。
そうですね、評価というのはかなり難しいですよね。単純に、文章量が多ければミスは起きやすいわけですからね。

Add Comment

Translator Reviews ( English → Native Japanese )