Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/2013-educational-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

And that is probably the number one online learning site in Indonesia. The site represents the scene here – interesting but patchy content with a really bad user interface. Akademi Berbagi and Indonesia Mengajar are examples of interesting educational sites with a good user interface, but those sites are only used to organize offline free teaching activities rather than being a full e-learning platform. The former site cannot be accessed at the moment for some reason.

Japanese

そして、おそらくこのサイトがインドネシアで最高のオンライン学習サイトなのだ。興味深いが不完全なコンテンツを、本当にひどいユーザインターフェースを通して提供している同サイトは、インドネシアの教育産業の象徴だ。Akademi BerbagiやIndonesia Mengajarは良いユーザインタフェースを備えた興味深い教育サイトの例だが、それらのサイトはeラーニング用の完全なプラットフォームというよりも、オフラインの無料の指導活動をまとめるためのサイトだ。前者のサイトには現在、何らかの理由でアクセスできなくなっている。