Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

Japanese

Conyac for Business PowerPointファイル・アップロード－成功するプレゼンテーションのための新しい鍵
Textファイル（.txt）と、PowerPoint（.pptx）アップロードがサポート

アイディア、目標、戦略を示すことは、日常的なビジネスの一部です。定期的にフォーマルな聴き手の前で話すか、単に会議で声を上げるかにかかわらず、あなたはプレゼンテーション技術を使っています。
幹部、同僚、クライアントとのコミュニケーションは、どのビジネス環境でも当然のことです。偉大なプレゼンターは生まれながらにそうなのではなく、教えられてつくられるものですから、我々は日々技術に磨きをかけます。

偉大なプレゼンテーションを忘れがたくするのは、3つの鍵となる要因です。
- 適当な視覚教材（例えばPowerPointプレゼンテーション）
- リラックスした自信に満ちたスピーチ
- 明確なメッセージ