Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/07/smart-energy-firm-gridcomm-closes-s689k-funding-from-get2volume-for-more-robust-power-lines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

gridComm and Get2Volume have announced a funding of S$689,000 (US$557,000), in order to better address the need for more efficient smart grid communications. “We are excited to incubate and fund gridComm to address industry in power line communications solutions,” said Get2Volume CEO Mike Holt.

Japanese

gridCommとGet2Volumeは、必要とされている効率のさらに良いスマートグリット通信システムに取り組むため、689,000シンガポールドル（557,000米ドル）の資金ラウンド発表した。「gridCommへの出資・育成を通じて、送電通信ソリューション事業に取り組めることを嬉しく思います」とGet2Volume社CEOのMike Holt氏は語った。