Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hey プレジールフルール, there's something about this photo that bothers me. Would you please take it down? Thanks.

Japanese

やあ、プレジールフルール、私はこの写真によって不愉快な思いをしています。これを取り下げて頂けますか？よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

monyo rated this translation result as ★★★ 27 Feb 2013 at 00:34

この写真によって」のよって、やbother の訳がちょっと気になります。日本語で「不愉快」と書くと、相当気分を害している印象を与えますが、そこまでのニュアンスではないように見えますので。

[primrosehill]

ご指摘ありがとうございます。勉強になります。