Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ時計マニュアル

English

Avoid chemical cleaners and solvents that can damage plastic components.

1 Wipe the device with a cloth dampened with a mild detergent solution.
2 Wipe it dry.

NOTE: The actual battery life of a fully charged battery depends on how much time you use GPS, the backlight, and power save mode. Exposure to extremely cold temperatures will also reduce battery life.

Operating temperature range
From -4 F to 140F (from -20C to 60C)

After a period of inactivity, the device goes into power save mode. The device displays the time and date but does not use GPS. The device will not enter power save mode if the odometer is on. You can select any button or tap the screen, then swipe left across the screen to exit power save mode.

Japanese

化学洗浄剤や溶剤の使用はプラスチック部品を傷めるので避けてください。

１中性洗浄溶液を浸した布で拭いてください。
２水気をふき取ってください。

(注)フル充電のバッテリーの実寿命はＧＰＳやバックライト、パワーセーブモードをどのくらいの時間使うかによります。極端に寒い気温にさらされることもバッテリーの寿命を縮めます。

動作温度範囲
華氏ー４度から１４０度（摂氏ー２０度から６０度）

しばらく使用しないときは、パワーセーブモードになります。日時は表示されますがＧＰＳは作動していません。走行距離計が作動しているときはパワーセーブモードにはなりません。どのボタンも選ぶこともスクリーンをタップ（指先で画面を軽く叩く動作）することもできます。その際パワーセーブモードを終了するために画面をスワイプ（画面上に指を滑らせる動作）してください。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 25 Feb 2013 at 05:22

勉強になりました！