Conyac: Translator Reviews ( English → Native Japanese )

naoya0111 52 日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。翻訳は英日、日英...

English

We got 25 2 weeks ago and filled ebay and net orders. If you notice, we raised pricing and are not accepting orders because they went on backorder again.
I am hoping to have them in soon and your order will be filled first.
I will keep you advised. If it is going to be much longer, which it should not be, I will refund you.

Japanese

25個2週間前に入荷しました。気付いたかも知れませんが、私たちは価格を上げ、また取り寄せ注文になってしまったので今は注文を受け付けていません。
すぐに入荷すると思うので、入荷次第あなたの注文を最初に処理します。
随時連絡をします。平気だとは思いますが、もしとても長くかかってしまった場合は、返金いたします。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Native Japanese )