Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.macrumors.com/2013/02/07/size-comparison-of-ipad-4-ipad-mini-iphone-5-and-upcoming-ipad-5/

English

The smaller body of the fifth-generation iPad suggests that Apple is making major changes to the device's internals as well. Apple has been rumored to be adopting new display technology that will allow for a thinner display and perhaps a smaller battery, and other components such as the main system-on-a-chip are also likely to see upgrades and rearrangements as part of the significant revamp of its full-size iPad.

Japanese

第５世代iPadの筐体が縮小されたことはAppleがデバイスの内部にも主要な修正を施したことを示している。Appleはより薄い表示画面とおそらくはより小さなバッテリーなどを可能にする新しいディスプレー技術を採用したと噂されており、主なSOCのような他の部品も普通サイズのiPadの大がかりな改良の一環として、改善、再配列したものとみられる。