Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.macrumors.com/2013/02/07/size-comparison-of-ipad-4-ipad-mini-iphone-5-and-upcoming-ipad-5/

English

While some early rumors had suggested that Apple might be looking to update the iPad and iPad mini as soon as March, sources with rather reliable track records are now pointing to a later release in the September-October timeframe, and Apple's just-launched 128 GB iPad models support that notion.



The fifth-generation iPad is said to adopt nearly identical styling to the iPad mini, with photos showing a similarly anodized rear shell and reports claiming that it will include the same chamfered edges as on its smaller sibling. The comparison photo above shows the smaller size of the iPad 5 and how it has taken on the design cues of the iPad mini.

Japanese

初期の噂でAppleが3月早々にiPadとiPad miniをアップデートしようとしているらしことを示唆していたが、かなり信頼できる業績をもつ情報筋によると、現在9月から10月の時間枠に向けたリリースを目指しているという。Appleのローンチされたばかりの128 GB iPadモデルはその考えを裏づけてくれる。

第5世代iPadはiPad miniとほぼ同様のスタイルを採用すると言われているが、写真は同様の陽極酸化処理された背面の外殻を示しており、報道によると、iPad mini同様、端が面取りされているという。上記の比較写真では、iPad 5の小さい方のサイズのものを示しており、いかにiPad miniを想起させるデザインにしているかがわかる。