Translator Reviews ( English → Japanese )

English

BIAS ADJUSTMENT PROCEDURES FOR "MODEL-100"

First, open the chassis, use a red probe of a multimeter to connect the eighth foot of the tube socket of "JP-100"

Second, use the black probe of the multimeter to connect the grounding post or chassis or the 0 ohm binding post.

Third, use a screw drive to contact a 33K adjustable resistor ( round, gold and blue color on the top ), and then adjust it to make the multimeter to show 0.95V.

It will be better if the procedures are done under connecting speakers without music in them. If there is hum in speakers, you can make the value shown in the multimeter a little bigger or a little smaller.

That's all, thank you !

Japanese

モデル100のバイアス調整の手順について

まず、シャシーをあけてテスターの赤いプローブを八番目のチューブソケットJP100の根元につなぎます。

つぎに、テスターの黒いプローブをアースか、シャシーか、0オームの電極柱に繋ぎます。

三番目に、スクリューねじを33Kという調節可能な抵抗（丸くて、上部に金と青の色がついているもの）につなぎ、テスターの値が0.95Vを示すよう調節します。

できれば音楽を流さない状態のスピーカーにつないで、この作業を行えるとよりよいです。もし、スピーカーからノイズが聞こえたら、テスターの値が少し大きすぎるか、小さすぎるということです。

以上です。
ありがとうございました。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 12 Feb 2013 at 10:18

勉強になりました。