Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/mobile-messaging-war-2013/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Admittedly that’s a lot of guesswork, but it’s just because I’m excited how this race will pan out. Whether you’re an investor or entrepreneur, watch this space closely as it may bring some very unexpected opportunities in 2013.

Japanese

明らかにこれらの多くは筆者の予想だが、それもこの競争がどのように広がっていくかを考えると興奮してしまうからだ。読者の方々が投資家であろうと起業家であろうと、この分野にはしっかりと注目しておこう。2013年には、非常に意外なチャンスがなんらかの形でやって来るかもしれない。